ibusinesslines.com
ibusinesslines.com June 20, 2018


Huh? China stumped by Ivanka Trump's 'Chinese proverb'

14 June 2018, 06:59 | Erica Roy

Ivanka Trump tweets 'Chinese' proverb, confusing China

Ivanka's tweet using Chinese proverb to hail Trump Kim meet stumps Chinese

"The daughter of the United States president tweeted on Monday: "'Those who say it cannot be done, should not interrupt those doing it.' - Chinese Proverb". But criticism was more muted, with many people appearing more interested in helpfully trying to guess which actual Chinese idiom she might have meant to use. Others pointed to more informal phrases that are popular in China, such as "If you can do it, do it; if you can't, shut up".

First daughter Ivanka Trump was accused of crimes against philosophy on Tuesday, after she posted a "Chinese proverb" that is not actually Chinese.

There's just one problem: this is most likely not a Chinese proverb. While the Chinese crowd absolutely ridiculed the idea of Ivanka's saying belonging to their culture, one user suggested that it originated in the U.S. itself.

Ivanka Trump's family has a lot of fans in China.

"Some said, 'maybe Ivanka saw it on a fortune cookie, ' which despite the name isn't of Chinese origin either".

Rather than impressed by the tweet, however, users on China's social media sites were puzzled at whether this was a Chinese saying at all.

According to Reuters, White House senior adviser Ivanka Trump has been criticised for tweeting a "fake" Chinese proverb.


Meanwhile, author John Blaydes attributed the quote directly to George Bernard Shaw via his book "The Educator's Book of Quotes".

"Our editor really can't think of exactly which proverb this is".

Ivanka Trump has been mocked by social media users in China after she shared a Chinese proverb that didn't turn out to be Chinese.

On Weibo, several people offered Chinese proverb suggestions that might convey something similar, without arriving at an agreement.

"That definitely is a falsely attributed proverb", Larry Herzberg, the director of Asian studies at Calvin College and a professor of Chinese language, told ABC News. She frequently emphasizes her connection to China and Chinese culture and has also hired a Chinese-speaking nanny to tutor her daughter.

The ridicule was present stateside, too, where conservative writer and ardent Trump critic Bill Kristol lambasted her over the proverb.



Other News

Trending Now

Anthony Martial wants to leave Man Utd
The only thing I can say is that many coaches appreciate his profile and that many clubs want to show their projects to Anthony. The attacker did not make France's World Cup squad after a disappointing second half to the season at Old Trafford.

Google Doodle celebrates diverse cultures for World Cup kickoff
The tournament is expected to generate $5 billion in economic impact for the 16 host cities, according to Canada Soccer. It's Matchday 1 at the 2018 FIFA World Cup Russia! You can find a full schedule for the World Cup games here.

Volvo details new 'Polestar Engineered' S60 T8
The Polestar Engineered S60 gets Brembo mono-block brakes with six-piston calipers, cast in one piece and optimized for rigidity. Volvo will introduce the next-generation S60 on June 20 during an event held at its new Charleston, South Carolina, factory.

NASA rover knocked out as gigantic dust storm envelops Mars
Flight controllers tried late Tuesday night to contact Opportunity , but the rover did not respond. Engineers last received a transmission from the 15-year-old Opportunity on Sunday morning.

Sylvester Stallone under investigation by police sex crimes team
The Santa Monica PD said it has turned over all interviews and notes to a special Los Angeles D.A. task force. Police in Santa Monica and Stallone´s attorney, Martin Singer, could also not be reached for comment.

Telltale and Netflix partnership includes Stranger Things game, Minecraft Story Mode stream
Netflix's take on streaming games apparently involves remaking them on some level so they can play nice with the service. Stay tuned for more information of Telltale's Stranger Things project in the months to come.

Microsoft announces refreshed user experience for Word, Excel, PowerPoint, and Outlook
The tech giant assures, however, that you can still go back to the old ribbon after the new one arrives on those applications. MICROSOFT HAS UNVEILED a new version of its Office suite user interface, all ready for the imminent release of Office 2019 .